权威配资世界处理(处理 翻译)

2021年4月25日发(作者：雷声隆隆,雨水淅淅*ST康得(002450))

如何处理翻译中的比喻义
佟晓梅


【期刊名称】《现代基金610001语文（教学基金121002研究）》
600970股票
【年(鸿海股价卷),期】2007(0300147股票00)007
000698
【摘要】比喻是文学作品中一伊立浦股吧种非常重要的修辞手段,运用比喻不仅600290股票可以加强效
果,增强美感,而且常北新路桥股票常给人以新的启发。其特点是用一种物体或概念景兴纸业吧代称另一种
物体或概念,或用一种物体的部分代称其主体或全体。有时比喻用法涉及言语在
语义场的根本变化,同时又使人既能意识到言语的字面意 义，又能意识到它的比
喻意义。比如：fox一词，当我们用它来形容某人时，“狐狸”的意义从动物
就转移到了人，

【总页数】2页(94-95)

【关键词】比喻义;翻译;修辞手段;文学作品;比喻用法;比喻意义;物体;语义场

【作者】佟晓梅

【作者单位】渤海大学外国语学院

【正文语种】中文

【中图分类】H1

【相关文献】

1.《雪国》三译本中比喻的翻译 [J], 黄晶晶

2.英汉翻译中英语比喻修辞的处理 [J], 梁宇春

3.论日汉文化翻译中动物比喻的处理 [J], 孙逢明

4.日语中比喻表达的汉译——日语比喻句中喻体的翻译 [J], 曹永馨

5.浅谈影响英汉比喻修辞翻译的因素及其翻译的技巧 [J], 余烁娜

|uv镜片
以上内容为文献基本信息，获取文献全文请下载

八百马力的发动机，在去年阅兵的时候，已经展示了它的可靠性，而今年，装在这辆样车上，更是没问题了，而新的一千马力的柴油机，也会成为下一辆样车的装车对象，一边测试发动机，一边测试底盘，这样下来，已经实现了一个质的飞跃！ 现在，一切都恢复正轨了， 1983年国务院批准了教育部、国家计划委员会、国家经济委员会、财政部《关于进一步开展勤工俭学活动的请示》和《全国中小学勤工俭学暂行工作条例》，进一步明确地把校办工厂作为勤工俭学的重要基地。讲究经济效益，但以育人为根本目的。内部实行企业化管理，经济独立核算。 “如果你要是早来二十年，能看到的这种精神更多，现在，已经是市场化的了，不如原来那么纯粹。”秦振华说道。 现在的高炮，射速是一个很重要的概念，既然你的机动性提高了，那我就增加弹丸的密度，在相同的时间里，倾泻更多的弹丸过去，这样就可以形成一个弹幕，你只要撞过来，那就得被撞得稀烂！ 二楼三楼则继续经营旅店，同时，还计划派人在火车站等地方蹲点，主动去拉人等等，这样一系列的行动下来，预计招待所每年的收入，将会达到二十万以上！ “你是不是不知道怎么拆发动机啊？”刘大军继续说道：“看看，你在这里几个小时了，连个扳手都没用，就你这样，还吹牛说什么当车间的技术能手？学徒工，就要有学徒工的觉悟，多和刘师傅学学吧！” 进入工厂当工人，大部分人靠的还是体力，然后根据老师傅的言传身教来走上工作岗位，大部分的文化水平都不高，像秦振华这样的高中生，眼看就能上大学的人来参加工作，是很少的，更不用说，他居然还靠着心算，把这一切都完成了？ 以前他们也曾经有过成功的惊喜，但是后来仔细测量，发现精度就是不达标，所以，现在哪怕是工件直接做好了，他也不会相信的。