000811烟台冰轮(烟台冰轮股份有限公司)湘邮科技股吧

2021年4月28日发(作者：华星创业华星创业(300025))

目
录
摘要…………………………………………………………………………．Ｉ
Ａｂｓｔｒａｃｔ．．．…．………．．．………．．．．……．．．．．．．．银行汇率、外汇汇率
．．．………．．………．．………．…．……………．．…………．．…．．．．…………．ＩＩＩ
１．任务描述……………………………………………………………………．１
１．１材料来源与介绍……………………………………………………１
１．２委托方要求…………………………………………………………．１
２．翻译过程……………………………………………………………………３
２．１译前准备……………………………………………………………．３
２．１．１辅助工具与平行文本………………………………………．３
２．１．２翻译计划………………………………………………………４
２．２译前分析……………………………………………………………．４
２．２．１莱斯文本类型理论…………………………………………．５
２．２．２原文文本类型分析……………………………………………５
２．２．３信息型文本翻译方法………………………………………．６
２．３定稿形成过程………………………………………………………６
|首富排行榜３．案例分析……………………………………………………………………７
３．１长句翻译………………………………………………………………７
３．１，１分译……………………………………………………………８
３．１．２顺译…………………………………………………………．１
１
３．１．３逆译…………………………………………………………．１
３
３．２长定语的处理………………………………………………………１
５
３．２．１独立成句……………………………………………………１
５
万方数据

３．２．２后置…………………………………………………………．１
８
３．３增词与省略…………………………………………………………１８
３．４汉语主动旬转为英语被动句……………………………………．．２０
３．４．１无施事的被动语态翻译……………………………………２０
３。４．２有施事的被动语态翻译……………………………………２２
４．结语…………………………………………………………………………………………２３
参考文献……………………………………………………………………．．２５
附录……………………………………………………………………………２７
致谢辞…………………………………………………………………………５３
湖南师范大学学位论文原创性声明………………………………………５５
湖南师范大学学位论文版权使用授权书………………………………．．５５
万方数据

《烟台冰轮集团有银行汇率、外汇汇率
限公司财务报表附注》英译实践报告
１。任务描述
１．１材料来源与介绍
本论文的实践报告对象，为烟台冰轮集团有限公司于２０１５年１０
月份委托翻译的《财务报表附注》。
“财务报表亦称对外会计报表，是会计主体对外提供的反映会
计主体|北京十大排名画室财务状况和经营的会计报表，包括资产负债表、损益表、现金
流量表或财务状况变动表、附表和附注。”（谭中阳２０１５：７）本次翻
译实践报告的原文是财务报表里面的财务报表附注。“财务报表附注
是为了便于财务报表使用者理解财务报表的内容而对财务报表的编
制基础、编制依据、编制原则和方法及主要项目等所作的说明。”（谭
中阳２０１５：１６）财务报表可以反映企业的经营状况，透露企业的发展
前景，在对外投资合作中，投资者需要透过财务报表了解公司的整体
情况，以便做出投资合作的决定。财务报表附注是财务报表的重要组
成部分，是对财务报表本身无法或难以充分表达的内容和项目所作的
补充说明和详细解释。所以一份准确、详实的英文财务报表附注对公
司的对外合作十分重要。
１．２委托方要求
接到任务后，公司要求：“一定要借助相关资料，理解原文内容
后，再着手翻译；力求翻译准确。”《财务报表附注》属于会计专业
英语，里面有许多专业术语和行话，整体行文长旬较多，对于非会计
万方数据

马克思很恼火。 现在争的就是这口气，不能认输。只要对方没钱交付，那对方就得不到更多的坦克，那自己这边就算是赢了。 首先，这个炮盾可以安装在外面，也可以安装在里面，就形成了内外炮盾的说法。 己方提出来的方案，对方是一定要压价的，己方退让一步，对方就紧逼一步啊。而且，每次采用的理由还都不同！ 车内，已经有人脸色发白，有人捂着嘴巴了。 H型传动的车辆不是没有，法国人的AMX-10RC装甲车，应该是最早采用这种传动设计方案的，这种车辆在1979年的时候就已经服役了，正是因为采用了这种传动方式，所以，车体整体的高度相当低，哪怕是在上面加了个大炮塔，也是能承受的高度。 “你小子，别不识抬举，咱们刘叔让你干，你就好好干，来，刘叔，喝水。”刘大军从工具箱上拿起水杯，向刘建志说道。 刘大军的手哆哆嗦嗦，伸过去，想要掀开被子来，但是又不敢，如果里面真的是刘建志，那闯祸就大了！