000811烟台冰轮(烟台上证早知道冰轮股份有限公司)

2021年4月28日发(作者：华星创业华星创业(300025))

目
录
摘要…………………………………………………………………………．Ｉ
Ａｂｓｔｒａｃｔ．．．…．………．．．………．．．．……．．．．．．．．．．．………．．………．．………．…．……………．．…………．．…．．．．…………．ＩＩＩ
１．任务描述…………………………………银行汇率、外汇汇率
…………………………………．１
１．１材料来源与介绍……………………………………………………１
１．２委托方要求…………………………………………………………．１
２．翻译过程……………………………………………………………………３
２．１译前准备……………………………………………………………．３
２．１．１辅助工具与平行文本………………………………………．３
２．１．２翻译计划………………………………………………………４
２．２译前分析……………………………………………………………．４
２．２．１莱斯文本类型理论…………………………………………．５
２．２．２原文文本类型分析……………………………………………５
２．２．３信息型文本翻译方法………………………………………．６
２．３定稿形成过程………………………………………………………６
|首富排行榜３．案例分析……………………………………………………………………７
３．１长句翻译………………………………………………………………７
３．１，１分译……………………………………………………………８
３．１．２顺译…………………………………………………………．１
１
３．１．３逆译…………………………………………………………．１
３
３．２长定语的处理………………………………………………………１
５
３．２．１独立成句……………………………………………………１
５
万方数据

３．２．２后置…………………………………………………………．１
８
３．３增词与省略…………………………………………………………１８
３．４汉语主动旬转为英语被动句……………………………………．．２０
３．４．１无施事的被动语态翻译……………………………………２０
３。４．２有施事的被动语态翻译……………………………………２２
４．结语…………………………………………………………………………………………２３
参考文献……………………………………………………………………．．２５
附录……………………………………………………………………………２７
致谢辞…………………………………………………………………………５３
湖南师范大学学位论文原创性声明………………………………………５５
湖南师范大学学位论文版权使用授权书………………………………．．５５
万方数据

《烟台冰轮集团有限公司财务报表附注》英译实践报告
１。任务描述
１．１材料来源与介绍
本论文的实践报告对象，为烟台冰轮集团有限公司于２０１５年１０
月份委托翻译的《财务报表附注》。
“财务报表亦称对外会计报表，是会计主体对外提供的反映会
计主体|北京十大排名画室财务状况和经营的会计报表，包括资产负债表、损益表、现金
流量表或财务状况变动表、附表和附注。”（谭中阳２０１５：７）本次翻
译实践报告的原文是财务报表里面的财务报表附注。“财务报表附注
是为了便于财务报表使用者理解财务报表的内容而对财务报表的编
制基础、编制依据、编制原则和方法及主要项目等所作的说明。”（谭
中阳２０１５：１６）财务报表可以反映企业的经营状况，透露企业的发展
前景，在对外投资合作中，投资者需要透过财务报表了解公司的整体
情况，以便做出投资合作的决定。财务报表附注是财务报表的重要组
成部分，是对财务报表本身无法或难以充分表达的内容和项目所作的
补充说明和详细解释。所以一份准确、详实的英文财务报表附注对公
司的对外合作十分重要。
１．２委托方要求
接到任务后，公司要求：“一定要借助相关资料，理解原文内容
后，再着手翻译；力求翻译准确。”《财务报表附注》属于会计专业
英语，里面有许多专业术语和行话，整体行文长旬较多，对于非会计
万方数据

“各位，给大家介绍一下，这是我们军队的总参谋长，卡梅伦元帅。”罗伯特向在场的人介绍起来。 这些想法下来，整体的轮廓，也就清晰下来了，尤其是，秦振华也知道，一分厂的厂长马宝山，那是马盼山的弟弟啊。 于是，向永林就被几个保安架起来了，满心的愤懑，恼怒的眼睛望着赵国栋：“赵大炮，告诉你，这件事没完！没完！” 第二百五十章 喷了 秦振华，年纪轻轻，刚刚入厂不到一年，现在，如果是放在任何一个其他的地方，都会认为是在吹牛，但是在这里，当他说出这句话的时候，众人却都是喊了起来。 可是，喇叭声还在响，于是，王二柱终于恼火了。 “别，我的衣服脏。”秦振华只感觉到自己的心跳加速，全身都似乎有一团火在烧一样，这感觉，从未有过，从那手伸过来的一瞬间，就仿佛是触电一般。 而最艰苦的，当然是边界的守卫部队了，条件恶劣，生活艰苦。 自己看到了什么？ 现在，工厂已经敲定了接下来的行动方案，一旦这个方案成功，那工厂就会繁荣起来了，到时候，也会招收更多的工人，所以，在这种情况下，乌瑞华应该暂时放弃他的思想包袱了，继续投身到工厂的工作中去。 “振华，你给大家说说你的想法？”就在这时，祝老开口了。 想要让他们配合着研发新的产品？可以，拿钱来！